English Translator/Proofreader Noha Alm Eldeen

Noha Alm Eldeen
Giza, GIZA


Personal Particulars

Name: Noha A. Alm-Eldeen.
Date of birth: 20th of March, 1985.
Nationality: Egyptian.
Marital status: Married
Driving License: Yes
Phone: +2 01019411719
E-mail Address: nonnaa1985@gmail.com


Arabic: Mother tongue. (Listening, Typing, Reading)
English: Fluent. (Listening, Typing, Reading)
German: Fair. (Listening, Typing, Reading)

Educational Qualifications

• University Education:
Bachelor of Managerial Information Systems, English Section.
Modern Academy Maadi, July 2006.
Degree: Excellent with honor.

• Graduation project:
Idea : E-Commerce Shopping.
Grade: Excellent (#1 for the Year MIS 2006 Modern Academy Maadi).

Personal Qualifications:
 Working under pressure, ambitious, good listener.
 Good communication skills, well sticking to the organization's Polices and rules, respecting the managerial hierarchy.
 Hard worker and appreciate team work spirit.

Career Objectives:

I'm planning to have a position that enables the use my professional experience, knowledge acquisition, and improve my computer skills, creative thinking, as well as enhancing my personal character. A free lance vacancy where I can best utilize my capabilities & Experience.

Previous Training Experience:

 Web Design & Multimedia:
 Photoshop,
 DreamWeaver & other design tools
 JavaScript,
 Flashmax,
 Swish Zone,
 Free hand,
 Image ready,
 ProShow.
 Also dealt with IFrams and Ajax designs.

 ORACLE Developer: (Not Active)
 SQL,
 Forms.

Work Experience:

Petromatech Training Company: (Last Full Time Job)
Started working in Petromatech as a Training Supervisor then as the Training Manager of the company.

Job Description:
o Interviewing & hiring new candidates.
o Managing the execution of the Training Programs.
o Managing the flow of the programs and its yearly scheduling.
o Preparing reports and action plans.
o Attending and supervising meetings inside and outside the company.
o Following up clients inside and outside Egypt.
o Revising Translation and recorded files.
o Proof reader for materials and website.
o Managing & Revising the website.
o Designing flyers & brochures for the training programs.

UCTC United Center for Training and Consultancy:
Was working as a Training Coordinator and site editor.

Job Description:
o Coordinating and organizing the courses’ flow.
o Site Editor.
o Proof reader for materials and website.
o Translator.
o Marketing (inside and outside Egypt).

AMGAD International Language School:
Was working as a member of the computer lab. team with a job title of Computer Teacher, dealing with the several types of multimedia programs by preparing for the multimedia presentations, and graduation parties through managing the sound records and the managed documentary films by the computer lab. team for the different educational stages of the school.

Job description:
o Collecting Data.
o Cutting, formatting, and converting the different video types.
o Preparing for the Graduation parties by using the play back sound system.
o Movies Montage.
o Dealing with Photoshop, Image Ready, Flash, ProShow and lot of other internet applications.

Freelance Jobs:
• Quraan & Tajweed Tutor So far.
• Freelance Translator (Arabic/English – English/Arabic), Also a member of Arab Professional Translators Society (ATN-APTS)
• Graphic & Web Designer

Computer Skills:
• Perfect knowledge of MS Windows 95/98/XP.
• Perfect knowledge of MS Office 2000/XP/2007.
• Perfect knowledge of Web Design.
• Very Good knowledge of Internet Software.
• Very Good knowledge of Database.
• Very Good knowledge of Networks.

About this Linguist
Desired Job Category
Education / Training
Proofreading / Editing
Desired Employment Type
Desired Work Schedule
Total Work Experience
10 Years, 0 Months
Currently Employed
Most Recent Job Title
English Teacher
View Count 261