Mohamed Sheir - Legal translator accredited by UAE Ministry of Justice

Personal Data:

Date of Birth : 26/10/1979
Marital Status : Married
Nationality : Egyptian
Place of Birth : Shoha, Mansoura, Dakahlia, Egypt
Address : United Arab Emirates, Ras Al Khaimah

Qualifications:

Degree : B.Sc. of Arts, English Dept., May 2000
Institution : Minia University, Egypt
Cumulative grade : Pass

Current Job:

Legal translator accredited by Ministry of Justice, Reg. No. (405)

Work as legal translator for Al Awael for Legal Translation in Ras Al Khaimah, UAE from 26/09/2010 till present.

Translation Skills and Experiences:

• Legal translator accredited by UAE Ministry of Justice, Reg. No. (405)
• Work as legal translator for Al Awael for Legal Translation in Ras Al Khaimah, UAE from 26/09/2010 till present.
• Area of Translation: [Arabic-English-Arabic]
• Fields of Translation: I have provided accurate and professional as well as accredited translation in most fields as follows:
 Legal: Legal Cases, Defenses, Court Papers, Briefs, Reply Briefs, Complaints, Case Briefs, Court Orders (Awards), Appeal, Fist Instance, Cassation, Federal & Local Laws, Cabinet Resolutions, Emiri Decrees, Ministerial Resolutions, Draft Laws, Contracts, Agreements, Testimonies, Certificates, POA's, General & Special POA's, Declarations, Affidavits, Acknowledgments, Undertakings, Waivers (Assignments), Notices, Notarial Documents, Expertise Reports, Settlement Agreements, Executive Bylaws, Internal Regulations, Circulations, Arbitration Awards, Notice For Appearance, Notice for Hearing Appointment, Notice for Payment in Executive Case, Notice of Breach & Termination;
 Business: Quotations, Purchase Orders, LPO's, Tenders & Bids, MOA & AOA, Partnership Agreements, Work Order, MOU, Invoice, Commercial Invoice, Packing List, Delivery Note, Letter of Intent, Award Letter, Completion Cert., Subcontract Agreements, BOQ, Proforma Invoice, Bills, Minutes of Meting, Board Resolution, Supply Contract, Civil Defense Forms, Municipality Forms, Chamber Of Commerce Documents, Economic Dept. Papers, Commercial License, Professional License, Industrial License, Tourism License, Commercial Agency Agreement, Sponsorship Agreement, Customs Documents, Inspection Report, Speculation Contract, Membership Cert., Musataha Agreement, Murabaha Agreement;
 Human Resources: Appointment Letter, Employment Offer, Employment Contract, Termination Letter, Resignation, Final Settlement, Leave Forms, Time Sheet, Salary Cert., Experience Cert., Warnings & Notices;
 Properties: Lease Contract, Sale & Purchase Agreement, House Sale Contract, Land Transfer Ownership, Land Sale Deed;
 Medical: medical reports, Forensic Medicine Report,
 Economic & Financial: Financial Statements & Auditor's Reports, Annual Reports, Promissory Note, Bank Guarantee, Banking Facilities Agreement & Application, Loan Agreement & Application, Term Loan, Pledge Deed, Mortgage Agreement,
 Advertising:
 Literary:
 Maritime:
 Educational: Transcript, Graduation Certificate, Provisional Certificate, Pass Statement, Equivalence Cert.;
 Technical: technical papers, catalogues
 Environment: Environmental Impact Assessment & Monitor Program, Environmental Permit
 General: Last Will,
 Security: Security Plans & Assessments,
 birth, marriage, divorce & death certs, analysis reports, advertising materials, mechanical and industrial manual and catalogues poetical and theatrical articles from English and some poems of greatest poets to Arabic, web & internet documents, emails, bank statement of account, loan agreements, loan applications, banking facilities documents, vehicle loans,,, etc.
• Translated lots of literary articles and discussions for Faculty of Arts English Department students.
• Translated some mechanical and industrial manual and catalogues in gloves and caps knitting.
• Translated some poetical and theatrical articles from English and some poems of greatest poets to Arabic.

Computer Skills and Certificates:

o Windows – Access –Word – Internet courses.
o MCIT Scholarship in Web Development for nearly 10 months in Mansoura by Raya Academy under supervision of Ministry of Communication & Information Technology (MCIT) and ITI.
o Programming and websites developing courses and certificates.
o Berlitz English course and certificate,
o Microsoft Certified Application Developer in programming with Microsoft®. NET® (MCAD)

Soft Skills:

 Communication Skills
 Presentation Skills
 Technical & Business Writing
 Team Working
 Problem Solving & Decision Making

Programming Certifications:

o Microsoft Certified Application Developer in programming with Microsoft®. NET® (MCAD)
o Microsoft Certified Professional (MCP)

Languages:

 Arabic: Mother Tongue
 English: Excellent English skills, English conversation courses (upper intermediate, Berlitz )

Other Skills:

o Web developing and programming - Microsoft Certified Professional.
o Teaching English – giving translation and English literature courses.
o Teaching English Grammar and Conversations.

Social activities:

• Valid UAE Driving License.
• Ability to work hard and work under pressure.
• Ability to deal with customers.
• Ability to solve problems.
• Good appearance and humorous sometimes.
• Quality driven & systematic with the ability to adapt to all scenarios.
• Having the desire & commitment to achieve both personal & corporate goals & objectives.

Previous Jobs:

Translator for Almanar Co.
Dekerness, Dakahleya, Egypt
2003 - 2010

Free Translator in the following fields:
Legal - Finance - Literary - Journalism - Industrial - Educational - Philosophy - Sociology - Psychology - Linguistics - Culture - Islamic - IT - Software - Arabic and English literature

Freelancer Translator for
Textappeal Ltd LONDON UK
www.textappeal.com

Free instructor of:

Translation and translation aspects and trends for Faculty of Arts
English Department students.
English Grammar and Conversations.
English Literature (Novels - Poetry - Drama -…etc.).