Hassane EL YAMANI
07, Rue Sidonie Gabrielle Colette,
Tel: +33 6 58 08 49 75
Motivation, Commitment and Rigour
French /Arabic/ English
› Interpret the training seminars in Arabic, French and English.
› Translate all types of documents in French, English and Arabic.
› Accompany, direct and inform foreign tourists and professional delegation.
› Collaborate with customers and partners at the international level.
› Teach Arabic for all students and at all levels.
› Use Translation Software Trados 2017.
› Use Word, Excel and Power point.
› Arrange the company archive.
› Since December 2013
Liberal profession › Freelance Translator & Interpreter
Translated Web sites: www.translationwords.com - http://barcelonaconsensus.org/?lang=en
Translated financial documents related to stock markets, financial institutions, etc..
Translated Safety Data Sheet from French and English into Arabic;
Translated automotive aftersales (RENAULT);
Translated correspondence letters;
And so on ;
› 18/19/ November 2017
Interpreter of the « Second Congrès annuel de la Ligue Islamique Mondiale » /Hilton Strasbourg.
› 17/19/20 May 2017
Assisted an arabic business woman in the negotiations with suppliers during the Bulmedicaldental exhibition, Sofia, Bulgaria: http://bulmedica.bg/en
› 27/28 May, 2016
Interpreter of the first Congrès annuel de la Ligue Islamique Mondiale /Hilton Strasbourg.
› 28 and 29 June 2016
Interpreter of the training and seminar discussion of "the personal strategic planning" / Hôtel Bristol / Mulhouse.
› July and September 2015
Interpreter at Formabilis / / The French agency in charge of Immigration and Integration (OFII).
› May2003›April 2015
Technical Assistant/ Igbmc /Parc d’Innovation d’Illkirch.
TRAINING & INTERNSHIPS
June / September 2003
The end-of-course internship› Communication Service of Strasbourg University.
2000 – 2002 Master II› Professional Translation // ITIRI / Strasbourg University, France.
1997 Master in English › University of Mohammed I, Oujda, Morocco
Jun-Sep 2015 Office Intensive Training, at CITYFORMATION
December2015-April 2016 English language Intensive Training, at CITYFORMATION
SPORT AND LEISURE> Football, jogging, biking, reading, travel and community work