Muhammad Yassin CV

Muhammad Yassin
Al Qeababt, Atfeh
Giza, GIZA 12954

Muhammad Yassin
Certified Senior Translator, Proofreader& Localizer
Mobile: +201112078001
Skype: muhammad.yassin6
Translation & Localization Experience:
 2009-2012 -Worked for a translation agency as a full-time translator
 2012-2015 - A full time senior translator & team leader in reputable translation agencies
 Freelancer for many translation agencies
2004–2009 Al-Azhar University in Cairo, Egypt Bachelor`s degree in English translation - Faculty of Languages and Translation (Simultaneous Interpretation & Translation Department.). Second academic Language: French

2008 – Certificate in English from American University in Cairo (AUC)
Memberships & Certifications:
 Certified by the Arab Professional Translators Society (ATN-APTS) Under Certificate No.: 30012
 Certified by Certified PRO
 Certifications of Communication Skills
Personal Details:
• LinkedIn Link:
• Proz link:
• Translator Cafe Link:
Technical & IT:
Patents, Engineering, Electronics & Electronic, Machine/Tools, Mechanical Engineering, Petroleum Engineering.
Localization, Computers, Computer Science, Translating within Websites' codes (HTML, PHP, ASP), Software & Hardware, Databases, manuals, software, platforms and many others for huge companies like Apple, Microsoft, Nokia, Huawei, Sony, Vodafone, Google, Apple, HP, Xiaomi & many others (Cyberlink Mediashow software).
Kia Motors, Jaguar, Land Rover & Aston Martin, (Newsletters, Manuals, Patents, and others)
Batman: The Telltale Series, Walking Dead (The Telltale Series), Earthlock Festival of Magic, Real Steel WRB, War Dragons, Microgolf Masters, Guardians of the Galaxy (The Telltale Series), Hellblade: Senua's Sacrific, The girl and the Robot, LEGO® NINJAGO®: RIDE NINJA, Figment, SuperPower Boy, AereA, Mobile FC - Football Manager, Silkroad, Ark Of War (7 Pirates), Millionaire City, Run Sackboy! Run!, Among The Sleep, CareerQuest, Afro Samurai, Star War BattleFront, Worms 4, F1™ 2016, Cannon Brawl, Sheltered and others) and projects for PlayStation,X Box and all platforms.
Proofreading the Website:
Patents, Clinical protocols and clinical protocol synopses, Informed consent forms (ICF), Clinical Study Agreements and contracts, Patient Information Leaflets (PIL), Case Report Forms (CRF), Physician manuals, Drug inserts, User Manuals for medical devices, User Guides for medical software, Patent applications, Pharmacovigilance reports, Patient reports, Localization of medical software, Test procedures, Translation of website content, User interface for Medical devices, Medical questionnaires, Health Care, Clinical research documentation on medications/drugs (research findings, information booklets and informed consent forms, among others), scientific articles, monographs and trade press articles. Operating manuals & Instructions for medical equipment. Medical records (inpatient / outpatient), medical charts, Medication/drugs instructions, consumer information sheets/brochures, other specialized literature, health care, manuals of medical devices, and software - Coherex FlatStent™ EF Instructions for Use. Rameda, Phizer, Roche, Mepha, Novartis and others, for drugs as: Norvasc, Plavix, Propecia, Valium, Xanax, Ativan, Ambien, Meridia, Xenical, Soma, Tramadol, Prilosac, Tamsu and many other drugs.

Oil & Gas, Petroleum, Nuclear Power, Electricity, Constructions, etc. Many projects for Schlumberger, Baker Hughes & others.
Apple, Google, Microsoft, Bing, Oracle, BlackBerry, HTC, Xiaomi, Huawei, Kia Motors, Jaguar, Land Rover & Aston Martin, Konami, Telltale, PlayStation, PlayStation Mobile Inc., Starwood, Hilton, Four Seasons, Atlantis, Yas Marina, Radisson Blu

Contracts, Courts, Patents, EULA. Others
Forex, Accounting, Annual Reports, Banking, Business Management, Finance, Marketing, Stock Market
Hotels (Hospitality):
Starwood (, Hilton (, Four Seasons, Atlantis (,
Yas Marina, Radisson Blu, Jumeirah Beach and others.

EDUCATION & E Learning:
Code of conduct & E-Learning for DHL, Blackberry & Jaguar
Academic Sites (US Journal)
Training and Education Courses Guide Program for Empowering Girls
Jefferson Elementary School
Richland School District
TRECA Digital Academy
Federal Way Public Schools
Chief Joseph Middle School
Friends of Children & Families, Inc
Green River College

(Standard Chartered Bank)
Chemistry and Physics curriculum
Studies, Article, Surveys, ALNAP, Mercy Corps, Save the Children
Chemicals, HR, Market Research, Journalism, Military, Printing, Publishing, Social, and much more.
Post Editing Machine Translation

Some Clients
• Blackberry (Nearly 300,000 words)
• Apple Products (iPad, iPhone, iPod, website, tvOS) and participated in translating
• Oracle (Databases & Products)
• Microsoft & Bing (Flyers, Products, EULA, Marketing Material, Apps)
• Canon, Epson and Sony Products (Printers, Cameras, Surveillance Systems, Electronics)
• Schlumberger & Baker Hughes
• Kia Motors, Jaguar, Land Rover & Aston Martin (News Letter, Manuals, others)
• US Journal (
• Google (Google Drive, Google Domains, Google+, YouTube, AdWords, Maps, Android, AdSense and others.)
• Konami, Telltale, 7 Pirates Games, Pocket Gems, Joymax, Reliance Big Entertainment, Snowcastle Games, Krillbite Studio, PlayStation, PlayStation Mobile Inc. and others.
• Lufthansa, Amazon, Philips, HTC, Xiaomi, Huawei
• Starwood, Four Seasons, Atlantis, Hilton, Yas Marina, Radisson Blu and Marriott
• DHL, Standard Chartered Bank and UN (ALNAP)
• Caterpillar
• HP, IBM, DELL, Sony
• Rameda, Phizer, Roche, Mepha, Novartis and others

Software & Systems
• Trados (SDL Trados Studio 2017, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2011 - SDL Trados Studio 2009 - SDL Trados Suite 2007 & 2008 - SDL Trados 6.5) - SDLX
• Microsoft Localization Tools, Loc Studio, Oracle HyperHub
• Translation Work Space (LogoPort)
• SDL Passolo 2007, SDL Passolo 2011
• WordFast Pro, Idiom, MemoQ
• Google Translator Toolkit, XTM, Coach
• Microsoft Office Packages, Adobe Acrobat, Xbench, Microsoft Windows XP/Vista/7
Language Skills
• English: Excellent
• Arabic: Native Tongue

References Available Upon Request!

About this Linguist
Desired Job Category
Proofreading / Editing
Desired Pay
$25 Per Hour
Desired Employment Type
Desired Work Schedule
Education Level
Bachelor's Degree
Total Work Experience
8 Years, 8 Months
Currently Employed
Most Recent Job Title
Certified English - Arabic Translator, Proofreader and Localizer
Managed Others
Yes Managed 5
View Count 664